スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Soldiers日本語訳




Steamにて5$程度の作品で古いタイトルだが評価も高く気になっていたので始めてみた
co-opがかなり面白いらしい
以前日本語版も販売されていたようだが現在入手困難
日本語版のパッチを入手できたのでsteam版を日本語化出来るかと
調べてみたけど僕には無理っぽいので挫折
しかし訳文だけは抽出できたので
僕と同じ様な境遇の人の為になればと自分用のものUP
意味が解らなくてもプレイ可能だけれども
ストーリー解ってるのと解らないの全然ちがうと思うので
気になってた人とか自分用なので雑ですが使ってください
とりあえずはチュートリアル部分4章をUPしておきます

steam版を日本語化出来る人いたらいいなー
って事で結構テキスト量も多いので小分けしてUPしていきます
抽出した訳文の順番はabc順で書かれていたので一応軽く目を通して
必要ない部分を削除したり順番通りに修正してますが、
間違ってたら自分で脳内変換して順番を合わせてください

とりあえずチュートリアルの部分から
taskとなっている部分が要求されている部分です

ゲーム進行のみ目的ならばtask部分だけ理解できれば大丈夫です



{"task1"
"フェンスを越えろ。"}

{"task2"
"池を泳いで渡れ。"}

{"task3"
"有刺鉄線の下を這って通れ。"}

{"task4"
"トンプソン式小型機関銃と弾薬を箱から取り出し全ての標的を以下の体勢から撃て。
起立姿勢・中腰姿勢・腹這い姿勢"}

{"task5"
"ライフルと弾薬を箱から取り出し全ての標的を以下の体勢から撃て。
起立姿勢・中腰姿勢・腹這い姿勢"}

{"task6"
"機関銃と弾薬を箱から取り出し全ての標的を以下の体勢から撃て。
起立姿勢・中腰姿勢・腹這い姿勢"}

{"task7"
"手榴弾を箱から取り出し、的を破壊せよ。"}

{"task8"
"丘の上の標的を破壊せよ。
標的の間近で爆発するように手榴弾爆発までの時間を計算して投げよ。
投弾までの時間はどれだけ左マウスを押さえているかによってコントロールできる。
時間の減少は表示される。"}

{"task9"
"重機関銃を使用して、オートバイを攻撃せよ。"}

{"task10"
"箱からバズーカ砲を取り、武装軍隊輸送のパトロールトラックを狙撃せよ。 "}

以下はゲーム中NPCとの会話ログ
必要ないと言えば無いですが操作法についての会話ログもあるので
目を通しておいたほうが無難かもしれません


{"training_camp1"

{"start"
" 訓練へようこそ!まずは兵士を、赤い矢印のところにいる訓練教官のところに移動せよ。
この動作を行うには、兵士を左マウスでクリックするか、左マウスを押したまま選択ボックスを拡張して、
移動させたい兵士を選択せよ。
この方法は複数の兵士を選択する場合に便利である。兵士の選択が完了したら
移動したい場所をクリックして移動だ。
その他の移動方法としては、ダイレクトコントロールを使用する方法もある。
兵士を選択した状態でEndキーを押すと、ダイレクトコントロールのon/offを切り替えることができる。"}

{"start1"
" またはCtrlキーを押し続けている間だけ、一時的にダイレクトコントロールに切り替えることもできる。
ダイレクトコントロールの場合は、兵士を移動させるのにカーソル矢印キーを使用する。
注意:ダイレクトコントロールは、単一のユニット(兵士または車両)を
選択しているときのみ使用可能である。"}

{"instruktag"
" よろしい!では早速だが、君の最初にすべきことは、左の障害コースを完走し、
次の教官のところにたどり着くことだ。
まずフェンスを乗り越えるには兵士を選択し、
マウスカーソルをフェンスにあわせてそこで左マウスをクリックすることだ。
カーソルをフェンスの上に合わせた時に、カーソルがどのように変化するかを良く確認せよ!
また、駆け足で急いで移動したい場合は左マウスをダブルクリックせよ。
ただしスタミナがないと走れないから注意。"}

{"fence"
" 次に、水の障害だ。河川などを泳いで渡るには、兵士を向かわせたい場所にカーソルを合わせて
左マウスをクリックするだけでよい。兵士は勝手に泳いでその場所に移動する。
さらに、目標の場所にカーソルを合わせて左マウスをダブルクリックすると、速く泳ぐ。
また、ダイレクトコントロールで兵士に泳ぐことを命じることももちろんできる。"}

{"wires"
" 次は有刺鉄線だ。有刺鉄線を、ケガすることなく通過するには、腹這いで前進しなければならない。
まず、命令パネル(画面の右下部分)にある3つの姿勢変更ボタンの中から
「伏せ」をクリックして、伏せの姿勢を取れ。
スペースバーを押しても姿勢の切り替えを行わせることもできる。
伏せた状態で左マウスをクリックすると腹這い前進を行い、
ダブルクリックすると、すばやく腹這い前進ができる"}

{"polosa_end"
" よし、君は障害コースをクリアした。次の教官のところに行く前に、
ゲームカメラの操作方法を知ったほうがいいだろう。
カメラは
「移動するには、マウスカーソルを画面の端に移動する」
「拡大、縮小は、マウスホイールを前後に回転」
「回転させるには、ホイールを押しながらマウスを左右に動かす」
「カメラの角度を変更するには、ホイールを押しながらマウスを前後に動かす」
この4つが基本だ。次の訓練で正しい照準を行う際に必須なので、良く覚えておこう
なお、キーボードのテンキーを使用しても行なう事もできる。"}

{"name"
"射撃訓練"}

{"shot"
" 次は射撃訓練だ。まずは銃を装備しなければならない。銃の入っている箱の近くへ移動し箱を
左マウスでクリックせよ。この動作は、命令パネル上の「調査」のボタンをクリック、
又はキーボードのXキーを押してもできる。
この操作方法は車両を使用するや、小さな箱を調べるときに便利でなので覚えておこう。
2つの装備ウインドウが表示され、左側は兵士が装備しているものを右側は箱の中身を表す。
装備したいものを箱の方から兵士の方へドラッグ&ドロップして移動させよう。"}

{"shot1"
" また、箱の中からアイテムを選択して左マウスをダブルクリックすることでも、
装備を兵士に移動することができる。
さらに中央にある矢印ボタンを押すことで、すべてのアイテムを移動することもできる。
ただし、装備ウインドウ(Backpack)に入りきるだけの装備品やアイテムしか移動できないことに注意。"}

{"target_shot"
"兵器を装備するには、兵士の装備ウインドウを表示させてから、
使用したい兵器にカーソルを重ねてから左マウスをダブルクリックせよ。
または、ウエポンバー(画面下中央部分)や、
武器を構えるボタン(画面下部のホルスター型ボタン)を使用することもできる。
必要であれば、兵士はバックパックに入っている弾薬を兵器にあわせて自動的に選択して装備する。
武器を装備したら、ダイレクトコントロール(Endキーで切り替え)を用いて、すべての目標を破壊せよ。"}

{"target_shot1"
" また、兵士の射撃姿勢が、的への命中率に影響するので注意せよ。
たとえば、兵士が伏せ姿勢の場合は立ち姿勢より安定して容易に目標に弾丸を命中させることができる。
さまざまは姿勢変更を行い、撃ち出す弾の弾道や安定性がどう変化するか、試してみよう。"}

{"target1_shot"
" それでは次に、ライフル銃の射撃訓練を実施しよう。
箱の中を調べて、ライフル銃とその弾薬を入手せよ。
兵士がライフルを装備する余裕がない場合は、装備品をいくつか箱の中に戻せ。
または、装備品を選択してから地面の上にドラック&ドロップすることで、放棄することもできる。
射撃ラインぎりぎりまで近づき、ダイレクトコントロールを用いてすべての目標を破壊せよ。"}

{"target1_shot1"
" ライフル銃は軽機関銃よりも命中率が高いが、連射はできない。
安定した射撃姿勢を選択して狙いを定めることが、弾丸を命中させるためには重要なことである。"}

{"target2_shot"
" それでは次に、軽機関銃を試してみよう。箱の中を調べて軽機関銃とその弾薬を入手せよ。
弾の再装填および弾倉の取り外しには、画面中央下部やや右よりにある
「弾倉を装填する」「弾倉取り外し」のボタンを使用することができる。
またはテンキーの+キーと-キーでも同様の操作が素早く行うことができる。
射撃ラインに接近してからダイレクトコントロールを用いてすべての目標を破壊せよ。"}

{"fence_cover"
" 最後に、伏せ攻撃を行なう。
ポジションについたら、ダイレクトプレイモードに切り替えて、すべての目標を攻撃せよ。"}

{"fence_cover_finish"
" 目標は破壊された。射撃線にいる軍曹のところに移動せよ。
マウスホイールをクリックすることで、
自由にカメラを旋回・移動(ズームイン・ズームアウト)させて
視界を変更し、目標を詳細に参照することができる。"}

{"grenade"
" では、次は手榴弾の訓練だ。
次の教官が待機する場所へ進め。"}

{"4"
" 早速、そこの箱の中身を調べ、持てるだけの手榴弾を入手せよ。
準備が整ったら、近くの木箱が積み上げられている場所まで移動せよ。"}

{"1okop"
"手榴弾を装備しているかどうかを確認するには、装備ウインドウを見てみよう。
またはウエポンバーから直接手榴弾を選択してもいい。
では、ダイレクトコントロールを用いて目標を破壊せよ。
カーソルで目標への狙いを定めて、左マウスをクリックすると、手榴弾を投擲する。
目標を破壊するまで、投げつづけろ

{"grenade2"
" では次に、時間差での投擲を覚えよう。ダイレクトコントロール切り替え、手榴弾を装備せよ。
ここの目標は丘の上にあるので、そのまま投擲するだけでは、命中させるのが困難である。
ぴったり丘の上で爆発するようにタイミングを合わせるため、投擲する前に調整を行なってみよう。
時間を調節するには、投擲前に数秒間、左マウスを押し続けるのだ。
ボタンを離すと投擲をするので、タイミングをいろいろためしてみよう。
ただし、あまり長い時間押し続けて自爆しないように注意!"}

{"grenade_finish"
"手榴弾の投擲訓練は無事終了した。歩兵用火器の射撃訓練場へ移動せよ。"}

{"gun"
" 次は、据え置き型機関銃の(対戦車砲などを含む)射撃訓練である。
このタイプの兵器を使用するには、まず兵士を選択し、
次に兵器を左マウスクリックで射撃準備を行え(そこでカーソルアイコンが変化することに注目せよ)。
この機能は他に、車両に搭乗するときにも使用される。
機関銃の射撃準備ができたら、ダイレクトコントロールに切り替えて、オートバイを破壊せよ。"}

{"gun1"
"オートバイにカーソルを合わせて
左マウスをクリックするだけで、兵士は自動的にオートバイを攻撃する。
自動攻撃を停止させるには、インターフェイスの命令パネル上にある
自動攻撃停止のボタンをクリックするか、別の命令を与えればよい。"}

{"bmw"
"よし、破壊した。機関銃の操作をやめて移動したり、車両から降りたりするには、
離れる(exit)ボタンを使用する。
また、画面左上のキャラクターの画像をクリックすることでも、同様の操作を行うことができる。
いずれかの方法を実施して、次のセクションの場所へ進め。"}

{"bazuka"
" この箱の中身を調べ、バズーカ砲とその弾薬を選択せよ。
ダイレクトコントロールを用いて燃料トラックとAPC(走行兵員輸送車)を
破壊せよ。"}


お疲れ様でしたチュートリアル1は以上です






comment

管理者にだけ表示を許可する

07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

QPまん

Author:QPまん
友達2人作ろう

戌屋本舗blog


↑リアルライフの方のblog
僕と伴侶様の共同更新
ほとんど伴侶様
気が向けばコチラもどうぞ

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。