スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Soldiers日本語訳 その3


Soldiers日本語訳 チュートリアルその3

目標

{"task1"
"兵士を戦車に乗せよ。"}

{"task2"
"戦車に燃料を給油し、兵士を2人乗せよ。"}

{"task3"
"戦車に修理キットを戦車か兵士の備品入れに入れ、兵士を戦車に搭乗させよ。"}

{"task4"
"戦闘部隊を武装させよ。"}

{"task5"
"戦闘部隊の武装を解除せよ。"}

{"task6"
"戦車徹甲弾、戦車榴弾、マシンガン弾薬を箱から入手せよ。"}

{"task7"
"人型の的をマシンガンで撃ち、戦車を大砲で破壊せよ。"}

{"task8"
"パトロールトラックとビルの残骸を戦車榴弾で破壊せよ。"}

{"task9"
"戦車をさまざな方向から徹甲弾で狙撃し破壊せよ。"}

{"task10"
"兵士を1人が搭乗した状態で、標的を一つ破壊せよ。
兵士が2人搭乗した状態で残りの標的を破壊せよ。"}

{"task11"
"修理キットを使い戦車を修理せよ。"}

以下会話ログ
{"start"
" 兵士を戦車に搭乗させよ。兵士を選択してから戦車を左マウスでクリックせよ。

{"control_tank"
"では戦車を、赤い矢印で示される最初のゾーンに移動させよ。"}

{"control_tank1"
" 戦車の移動方法には2通りがある。通常は戦車の移動目標地点をクリックすると、
自動的に戦車はその場所に移動する。
また、ダイレクトコントロールを使用して移動する場合は、
Endキーを押してダイレクトコントロールに切り替え、矢印キーを使用して、
戦車を直接操縦して移動することができる
(マウスカーソルの形が変わり、「戦車の砲塔部分」がそれに合わせて回転するのを注目せよ)。
なお、黄色の選択マーカーが表示されている場合は、
戦車はRTSモード(通常モード)になっていることを表しており、
ピンク色の選択マーカーが表示されている場合は
ダイレクトコントロールが選択されている事を表している。"}

{"fuel"
" 移動したことで、戦車の燃料が少なくなっているようだ。
近くにいる搭乗員を使用して、戦車に燃料を補給せよ。
搭乗員を選択し、燃料のドラム缶をクリックし
ドラム缶を持たせてから戦車をクリックすると、
ドラム缶から戦車に燃料を補給する。
これは一連の操作であり、
燃料を補給する際のアイコンの変化に注意せよ。
燃料の補給が完了したら、命令ボタンから捨てるボタンを押すか、
D(またはテンキーの/キー)を押してドラム缶を降ろせ。
また、戦車の装備ウインドウの中にある燃料缶を使用することで、
別のトラックから燃料を抜き取り、戦車に補給を行うこともできる。"}

{"fuel1"
" 搭乗員を選択し、命令パネル上の調査ボタン(またはXキー)
を用いて戦車の装備品ウインドウを開き、
缶(燃料缶)を兵士の手に移動し、
すぐ近くにある別のトラックをクリックして燃料を抜き取ろう。
この場合の一連の動作は、先ほどとは若干異なるの注意。
この場合は、
1.トラックの燃料を缶に移し(抜き取りアイコンが表示される)、
2.戦車に補給する(漏斗アイコンが表示される)という2つの工程が必要となる。
十分な量の燃料の搭載が完了したら、すべての兵士を戦車に搭乗させよ。"}

{"board"
"燃料補給完了。全ての兵士を戦車に搭乗させよ。"}

{"remkomplekt"
" では次に、修理キットを手に入れよう。
修理キットがあると、戦車の修理を行なうことができる。
近くにいる搭乗員に修理キットを拾わせ、戦車に搭載しておこう。
搭乗員が修理キットを拾い上げたら、命令パネル上の、
調べるボタン(またはXキーを)押して戦車の装備ウインドウを開き
修理キットを戦車にドラッグしてから装備品ウィンドウを閉じれば、
積み込み完了だ。
修理キットの積み込みが終わったら、搭乗員を戦車に搭乗させろ。"}


{"pereprava"
"それでは、近くにいる兵士たちを戦車に搭乗させよう。
兵士たちを選択ボックスで囲んで一度に全員を選択し、
それから左マウスボタンで戦車をクリックして選択を確定せよ。
全員の搭乗が完了したら、戦車を川の向こうに移動させよ。"}

{"pereprava_end"
" 戦車を選択してから、画面上部にある兵士のアイコンをクリックすると、
乗員は戦車から降ろす事ができる。"}

{"repair"
" どうやら、無限軌道(キャタピラ)に破損が発生したようだ。
乗員を1人選び、戦車の装備ウインドウから修理キットを取り出し
乗員に修理キットを持たせて、
戦車を左マウスでクリックして修理を開始せよ(ギアアイコンになることに注目)。
無限軌道、砲塔、エンジンなどすべての部位を修理することが可能であるが、
修理不能な(ある一定以上の範囲を超えた)損傷の修理を行うことはできない。"}

{"repair1"
" 無限軌道の修理が完了したら、修理キットと乗員を戦車に戻せ。
それから赤い矢印で示されたゾーンに戦車で移動せよ。"}

{"ammo"
" さて、いよいよ戦車での射撃訓練にはいる。
まずは、戦車に3種類の砲弾を搭載せよ。搭乗員を降ろし、
近くにある箱から砲弾を入手してからXキーもしくは
調査ボタンを使用してアイコンを変更し(目のアイコンになる)
戦車をクリックせよ。
装備ウインドウが開くので、砲弾を戦車に移動して搭載せよ。
なお、兵士が一度に持てる砲弾は多くないので、
何度か箱と戦車を行き来して、積めるだけ弾薬を搭載せよ。"}

{"2rubeg"
" よし、次に弾の種類の説明をする。戦車には、
徹甲弾(AP:Armor-Piercing)と
榴弾(HE:Higi-Explosive)の2種類の砲弾が搭載されている。
徹甲弾(AP)は青く塗装されており、装甲で守られた目標の攻撃に適している。
榴弾(HE)は赤く塗装されており、
歩兵やその遮蔽物(建物や壁などの)非装甲の目標を攻撃するのに適している。
徹甲弾と榴弾を両方使用して、壁や燃料トラックに対する効果を確認せよ。
装填する砲弾の種類を変更するには、ウエポンバーにある使用せよ。
この場合は、榴弾の攻撃が適しているだろう。"}

{"1rubeg"
" では、ダイレクトコントロールに切り替えて、目標を破壊せよ。
Endキーを押すと、ダイレクトコントロールに切り替えることができる。
なおもう一度Endキーを押すと、通常モードに戻る。
カノン砲(主砲)を用いて戦車を撃破し、
機関銃(副兵器)を用いてその他の目標を攻撃せよ。
ダイレクトコントロール時は、右マウスをクリックすることで、
車両の主砲と副兵器を切り替えることができる。
ただし、武装の切り替えには多少の時間がかかるので注意せよ。"}

{"3rubeg"
" 次は徹甲弾を使用して攻撃を実施する。
敵の戦車に対して効果的な攻撃を行うには、
徹甲弾を使用することが肝要であるが
着弾点も重要な要素である。
戦車の場合は装甲は正面が最も厚く、
側面は正面よりも若干薄く、後方の装甲は最も薄くなっている。
徹甲弾を使用して、戦車の正面、側面、後方の装甲に対する効果の違いを確認せよ。"}

{"4rubeg"
" では次は、戦車乗員数に関する体感訓練だ。
戦車の搭乗員の数は、その作戦行動の効率を大きく左右する。
たとえば、4人搭乗している戦車は、
1人しか搭乗していない戦車よりもはるかに効率的な運用が可能である。
赤い矢印で示された目標に向かい、2つの目標を2人の搭乗員で、
もう1つを1人の搭乗員が操縦している状態で破壊せよ。
最後に、コースの終了地点に移動して、訓練を完了せよ。"}

チュートリアルその3は以上です
お疲れ様でした

comment

管理者にだけ表示を許可する

07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

QPまん

Author:QPまん
友達2人作ろう

戌屋本舗blog


↑リアルライフの方のblog
僕と伴侶様の共同更新
ほとんど伴侶様
気が向けばコチラもどうぞ

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。